من فکر ميکنم بخاطر بي‌رحمانه بودن ...ايان قتل‌ها، عواقب اون
خبر مهم امشب؛ قتلي وحشيانه ...در منطقه 4 لافورت مقامات محلي را به آنجا کشاند
تکان‌دهنده‌ترين اتفاق سال 1988 تا به الان
گفته ميشود مارتا ليوينگستون چهار ...نفر از دوستانش را، قبل از دار زدن خود به قتل رساند
در اقدامي که مقامات آن را يک "قتل آييني" مينامند
.اين يه پرونده‌ي مذهبي‌ هست بزرگترين اتفاق پس از ماجراي ليزي بوردن
پنج فرد جوان طي يک ...مراسم عجيب شيطاني کشته شدند
،جين استنتون هستم از راديو دبليو.اف.ال7 ...با گزارشي زنده از منطقه‌ي لافورت
همسايه‌ها از اينکه يک فرد سر به زير ...و آرام توانسته چنين کاري کند اظهار تعجب ميکنند
کساني که اطراف اين منطقه زندگي ميکنند بدون شک قتل‌هاي مارتا ليوينگستون را که همه را شوکه کرد به خاطر دارند
،بيش از بيست سال پس از قتل‌هاي ليوينگستون ...بعضي
از ساکنين، رويدادهاي ماوراءالطبيعه‌اي که در اين قتل‌ها نقش داشتند را مشاهده کردند
اين اولين باري‌ست که گريس از يک ...بازديد عمومي براي از بين بردن انرژي منفي خانه استفاده ميکند
اما به هر حال قصد انجام اين کار را دارد - ...جالبه چون ما درهاي خونه رو باز ميذاريم و -
:مردم ميان و ميگن ...کي اينجا زندگي ميکرده و چرا رفته
يعني کسي اينجا مُرده؟ - بعضي‌ها ميگن -
که اشباح چيزي نيستن جز ارواح سرگرداني که در غم و اندوه خودشون گرفتار شدن
،اما به هر چه که اعتقاد داريد ...قابل انکار نيست که
چندين سال پيش اتفاقاتي وحشتناک ...در اين خانه روي داده‌اند
« شـيـطـانـي »
تـرجـمــه از حــسـام ، مـعـيـن ، روح‌اللــه Mr.RooH , MoieN , BlackBeard
زود ميام
گفتم که زود ميام
من چرا بداخلاق شدم؟
،دب" يه صداهايي اين بغل شنيده" ازم خواست برم يه سر بزنم
آره
خونه‌ي ليوينگستون
نه، خيلي سوت و کوره
بهت زنگ ميزنم
،احتمالا سوالم احمقانه‌ست ولي اين بهترين جنسي هست که داريد؟
!خيلي احمقانه‌ست - همين رو ميخرم -
سلام - ...سلام کارآگاه، ببخشيد که مزاحم شدم، يه تماس -
درمورد مزاحمت توي جاده‌ي 4 لافورت خارج از محدوده مسکوني دريافت کردم
بايد فورا بهش رسيدگي بشه و نزديکترين افسر ما هم 20 دقيقه فاصله داره
.اوه، نه. مشکلي نيست مارجري من دو دقيقه فاصله دارم خودم ميرم
،ببخشيد که مزاحم شدم ميدونم امشب قرار داشتيد
ايکاش آدم بدها هم به !برنامه‌هام احترام ميذاشتن
!ايست
.لعنتي، لئونارد من رو کشتي از ترس
تو خوبي؟ - آره، آره -
چه خبر شده؟ - اون تو خون ريخته -
همين جا بمون، جم نخور - باشه، باشه -
!پليس
پليس
کارآگاه لوييس صحبت ميکنه، درخواست نيروي کمکي و تيم پزشکي براي جاده 4 لافورد رو دارم
تکرار ميکنم، درخواست نيروي کمکي و تيم پزشکي براي جاده 4 لافورد رو دارم
دريافت شد
!پليس
...مارجري، پس اين
.پليس! وايسا پسر !وايسا، گفتم وايسا
!ايست
تکون نخور تکون نخور
خيلي‌خب، خيلي‌خب
تو خوبي؟
من رو نگاه کن، من رو نگاه کن تحمل کن، حالت خوبه؟
،خيلي‌خب چيزي نيست
...چيزي نيست
« يـک هفتـه بعـد »
خوبي؟
جان؟
خوبي؟
نميخواي به سوال برادرم جواب بدي؟
،آره، ببخشيد سوال چي بود؟
داشتي درمورد اين حرف ميزدي که چي توي خونه ديدي
گفتي يه کابوس‌هايي از اون زن ديدي
فقط ميخواستم بدونم منظورت از "اون زن" کيه
...يکي از کشته‌شده‌ها، يا
صاحب خونه؟... - نه -
نه، مامانم
...چند سال پيش فوت کرد، و
نميدونم، فقط مدام ...اون رو توي اون خونه مي‌بينم
ولي هيچوقت داخل خونه نميرم
اون... اونجا نشسته
لبخند ميزنه
بهم ميگه بي‌خيالش بشم
،از چيزي که يادم مياد جوون‌تره بيشتر همسن خودمه
و هميشه اين کابوس‌ها رو ميديدي؟
نه، فقط چند ماهه که شروع شده
...اين اين واقعا معرکه‌ست
برايان عاشق اين ماجرا ميشه
برايان؟
آره، برايان پرسل
.هي، هي، تو رو خدا از اين قضيه فرار نکن فکر کنم داشتيم به يه جايي ميرسيديم
چرا نگفتي برايان هم تو اين ماجراست؟ - چون فکر نميکردم مهم باشه -
فکر نميکردي مهم باشه که دوست‌پسر قبليت هم قراره بياد؟
اون مال سه سال پيش بود
ببين، ميخواستم بهت بگم ولي قبلش بايد ميدونستم قراره بياي يا نه
هي، ببين سم، بابت ...کاري که ميخواي بکني ممنونم، ولي
نميخوام اينطوري کابوس‌هام رو برطرف کنم، خب؟ - باشه -
ولي همچين کابوس‌هايي همين طوري ولت نميکنن مگر اينکه يه راست بري سراغشون
منظورت چيه که برم سراغشون؟ - يعني بايد بريم به اون خونه -
وقتي رفتيم داخلش ارتباطت رو با دنياي ديگه بررسي ميکنيم
بايد ديد اين کابوس‌ها داخل خود خونه چقدر واقعي به نظر ميرسن
آره، برايان چي؟
برايان، جولز و داني هم براي بررسي ...جنبه‌هاي ماوراءالطبيعه‌ي ماجرا ميان
،اونا فکر ميکنن هرجايي که قرباني‌اي باشه روح هم هست
نه
،براي برايان قرباني‌ها مهم نيستن يا ارواح يا اينکه چي داره سر من مياد، خب؟
اون يه فرصت‌طلبه که ...فقط ميخواد از ارواح فيلم بگيره
تا بتونه هر چقدر ميتونه پول به جيب بزنه
‏براي همين هم هست که ‏احتمالا ميگه چه تو بياي چه نياي ما مي‌ره
‏ببين، چند سال پيش يه عالمه ‏اتفاق غير قابل توضيح توي اون خونه افتاد
،‏به نظرم وقتي مادرت درموردش شنيد ‏اون رو هم وارد ماجرا کرد
.‏فکر ميکنم اون چيز‌ها تسخيرش کردن ‏همون طوري که تو رو دارن تسخير ميکنن
‏ولي هي، به حرفاي من توجه نکن
،‏به هر حال اون مادرته ‏داره بهت ميگه بي‌خيالش بشي
‏تو چندين هفته‌ست که نخوابيدي
‏بدبيني‌ت رو ميفهمم
،‏و اين کارم ممکنه عملي نشه ‏ولي اگه بشه چي؟
‏فقط امتحانش کن
‏خواهش ميکنم
،‏اسمش ميشل چپمن هست ‏فکر ميکنيم دوست دختر مضنون باشه
‏هنوز اثري ازش نيست ولي ‏کيفش رو داخل پيدا کرديم
‏- ميخوايم يه سري اثر انگشت هم از روي آلت قتل برداريم ‏- خيلي‌خب
‏- اينقدر دور و بر من نباشيد، بريد يکم اثر انگشت پيدا کنيد ‏- بله قربان
‏بيا، بيا، بيا
‏- چند تاست؟ ‏- تا حالا که 13 تا دوربين
،‏تقريبا تمام خونه پوشيده شده ‏ولي هنوز فيلمي دستگيرمون نشده
‏- لعنتي، پاک شده؟ ‏- نه، به هم ريخته شده، خرابه
...‏البته اطلاعات توش هست ولي
،‏اين دوربين‌ها تصوير يه قاتل رو ثبت کردن ‏و اون وقت تو بهم ميگي هيچي نداريم؟
‏- من حس خوبي دارم ‏- هنري، با فريزر چکار داري ميکني؟
‏- گاهي وقتا سرد کردن حافظه باعث ميشه اطلاعاتش برگرده ...‏- هنري
‏اگه گند بزني به اون حافظه‌ها ‏چند تا قتل ديگه هم اتفاق ميفته
‏دارم بهت ميگم
‏ببينيد، داريم روش کار ميکنيم
‏سعي ميکنيم همه اطلاعات رو توي يه ...‏حافظه بريزيم و بعد بازيابي‌ش کنيم ولي
‏شش تا حافظه و دو ترابايت ‏اطلاعات خام ممکنه طول بکشه
‏- سلام پرسي ‏- سلام پرسي
‏- مشخصاتش رو چک کرديد؟ ‏- بله قربان، ريوز چک کرده
‏چطوري، جان؟
‏- هنوز ميشل رو پيدا نکرديد؟ ...‏- هنوز نه، واسه همين
‏اميدوارم تو بتوني کمکمون کني
‏- اون بردش، اون ميشل رو برد ‏- کي بردش؟
،‏بايد پيداش کنم ‏چون هنوز دور نشده
‏شما چند نفر بوديد، جان؟ شش؟ ‏شش نفر بوديد؟
‏اصلا گوش ميدي؟
‏بايد بريد پيداش کنيد
،‏الان داريم دنبال ميشل ميگرديم ‏بهت قول ميدم
...‏ولي چيزي که الان ازت ميخوام ‏اينه که بگي کي گم شده
،‏جان، به اين عکس‌ها نگاه کن ‏و بگو کي گم شده
‏- برايان پرسل ‏- برايان پرسل
‏- آخرين باري که برايان رو ديدي کي بود؟ ‏- نميدونم
‏نميدوني؟ ‏گفتي اون رو برد. کجا بردش؟
‏- نميدونم ‏- کجا؟
‏- خيلي سريع اتفاق افتاد. نميدونم ‏- برايان پرسل اين آدما رو کشته؟
‏اون دوستات رو کشته؟
‏نه؟
‏کار خونه بود
...‏خونه اون کار رو کرد ‏يه بلايي سر برايان آورد
!‏که خونه يه بلايي سرش آورد
،‏شک دارم دادگاه اين رو قبول کنه ...‏ميدوني
‏معمولا توي ايالت لوييزيانا ‏همچين چيزي رو قبول نميکنن
‏اين خونه فرق داره
‏داشتيد توي اين خونه چکار ميکرديد، جان؟
،‏اونا بيدارش کردن ...‏اونا
‏سعي کردن با طرف ديگه ‏ارتباط برقرار کنن و بيدارش کردن
،‏پس بيدارش کردن !‏خونه رو بيدار کردن
‏اين کارو فقط بخاطر ‏ميشل انجام دادم
‏- تقصير منه، خدا کنه زنده باشه ...‏- جان
‏خدا کنه زنده باشه
،‏به من گوش کن جان ‏ازت ميخوام آروم باشي، خب؟
،‏اگه کار برايان باشه بايد پيداش کنيد ‏قبل اينکه ميشل رو اذيت کنه
‏باشه؟ !‏بايد پيداش کنيد
‏- ميکنيم ...‏- خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
‏خواهش ميکنم
.‏کارآگاه، اثرانگشتي روي تبر نيست ‏تر و تميزه
،‏معلومه که روي تبر اثرانگشتي نيست، جنکينز ‏کار خونه بوده
‏قربان؟
‏- فراموشش کن ‏- ميخوايد ببرمش اداره؟
‏نه، ميخوام همين جا نگه‌ش داري
‏دو نفر اون بيرون هستن، ممکنه ‏قاتل باشن يا ممکنه قرباني باشن
‏فعلا اين پسره تنها شانس من ‏واسه رسيدگي به اين قضيه‌ست
‏- واسه همين ميخوام نزديک خودم باشه، آره ‏- چشم قربان
‏- همين جا نگه‌ش دار، خب؟ ‏- چشم قربان
.‏متفرق شيد ‏انتقال کنسل شد
‏- سلام ‏- سلام
‏- منم... منم، سرت شلوغه؟ ‏- آره، سرم با منتظر بودن شلوغه
‏- بخاطرش متاسفم، يه کاري پيش اومد ‏- دو ساعت منتظر بودم، لوييس
‏فقط بذار چند کلمه حرف بزنم
‏اينجا سه تا قتل توي ‏خونه‌ي ليوينگستون اتفاق افتاده
‏چي؟
‏- مارتا ليوينگستون؟ ‏- آره
‏کسي رو هم بازداشت کردي؟
.‏آره، آره. ولي... الان توي شوک رفته ‏ميگه هيچي يادش نمياد
.‏از اون گذشته دو نفر هم گم شدن ‏تمام نيروها دنبالشون هستن
‏- اوه، شايد از قتل‌هاي چند سال پيش تقليد کردن ‏- نه، نه... شايد نه
‏- پسره ميگه اونا خونه رو بيدار کردن ‏- آها
‏- آره ‏- باشه، دارم ميام
‏خيلي‌خب باشه، اين به جاي قرارمون
.‏نه، نه. قرارمون مال قبل بود ‏اين که قرار نيست
‏- ريوز ‏- قربان
‏هر چي اطلاعات ميتوني ‏درمورد پرونده ليوينگستون جمع کن، خب؟
‏بله، بله قربان
‏سلام... من جولز هستم ‏توي ماشين‌ام... منتظر. حوصله‌م سر رفته
‏- برايان، يه چيزي بگو !‏- اوه
‏کجان پس؟
!‏تا گفتي اومدن
،‏بريم ديگه !‏بلبل‌هاي عاشق
‏سلام
‏داني
،‏امروز با هيچکس صحبت نکردي ‏مشکلي نيست؟
‏- باتري‌ رو حروم نکن، جولز ‏- دوربين رو بده من
‏- سلام بچه‌ها ‏- جولز
‏- صبح بخير ميشل، صبح بخير جان ‏- سلام
.‏شماها چقدر به همديگه ميايد ‏مدل مو و همه چي
!‏اوه... موهاي تو که مثل پشم سگ خيسه
‏حقيقتش رو بگم... تو سومين کسي هستي ...‏که ميشل از وقتي با من بود باهاش قرار ميذاره، جان. پس
،‏حقيقتش رو بگم... معلومه که ميشل بهت محل نميذاره ‏و خيلي هم برات خجالت آوره، پسر
!‏چه موهايي
،‏هي. با اينکه اوليش نيستي ‏ولي مطمئنم جذاب‌ترين‌شوني
‏حالا جريان اين خونه‌ي تسخير شده ‏توي کوه‌هاي لوييزيانا واقعي هست؟
‏تسخير شده نيست، برايان
‏- پس بريم بفهميم ‏- برايان، بسه ديگه
‏- هي، چشمات چقدر خوب توي فيلم افتادن !‏- اونا چشمام نيستن، برايان
.‏اين شد يه چيزي ‏چيزي از داخل خونه نيست؟
.‏هنوز نه ‏داريم روش کار ميکنيم
‏جنکينز، از سابقه‌ي اين پسره ‏پرسل چي فهميدي؟
‏تا چند دقيقه ديگه آماده ميشه
کارآگاه کلين تازه رسيدن، دارن ميان
‏خوبه، خوبه ‏خوبه، خوبه
‏هي
‏بهانه‌ي خوبي بود واسه نيومدن به قرار
‏- يه چيزي هست بهش ميگن تلفن ‏- ميدونم
‏منظورم اينه که، اميدوارم ‏بتوني کاري کني يه چيزي از حرفاي اين پسره بفهميم
‏چون الان فقط داره زمزمه ميکنه ‏که کار خونه بوده
‏- مطمئنم اين چيزا رو خوب ميفهمي ...‏- با توجه به اينکه حتي دوست ندارم فالم رو بگيري
‏ه، از اينکه بگم خونه مضنون ‏ماست خوشم نمياد
‏- حالا کجاست؟ ‏- چي؟ وايسا
.‏وقتي تموم شد ‏هنوزم يه بطري شراب توي ماشين دارم
،‏بذار بهت بگم. باهات شراب رو ميخورم ‏به شرط اينکه بذاري فالت رو بخونم، چطوره؟
!‏فکرشم نکن
‏جان
‏هنري
‏جان، ايشون دکتر اليزابت کلين هستن
‏روانشناس پليس هست
،‏سلام جان ‏اليزابت هستم
‏چطوري، ها؟
‏من ميرم که شما دو تا حرف بزنيد
‏- اگه چيزي لازم داشتيد بهم بگيد ‏- باشه
‏هي
‏ممکنه يکم شوکه شده باشي
‏- هنري ميشه لطفا پتو رو بدي؟ ‏- البته
،‏بعد از يه تجربه‌ي بد مثل اين ‏بيشتر مردم شوکه ميشن
‏پس فقط تو نيستي
‏ولي چيزي که باعث ميشه بيشتر ‏آدما از اين وضعيت در بيان يه انگيزه‌ي قويه
.‏بذار من اين هدف رو نشونت بدم ‏ميتوني جان؟
‏ميتوني؟
‏هيچوقت نبايد درمورد اينجا بهش ميگفتم
‏به کي نبايد ميگفتي؟ ‏ميشل؟
...‏اون
...‏اون قبلا ‏توي اين جور کارها بود
‏قبل اينکه ببينمش
‏بهش ميگفتن ‏احظار روح
‏واسه همين اومده بودن اينجا؟
.‏هي، پليس گفته تو بيهوش شدي ‏احتمالا بخاطر شوک هست
‏چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟ ‏که يادت باشه؟
‏مـ... ميتونم يه چيزايي ‏از روزاي قبل به ياد بيارم
‏چرا بهم نميگي چي يادت مياد؟ ‏شايد کمکت کنه چيزاي بيشتري به ياد بياري
‏سعي ميکنم
،‏خيلي‌خب ‏يه معرفي کوچيک
‏ساموئل بي.چپمن. با اون نوشيدني‌هاي ‏انرژي‌زاش خيلي باهوش و جدي به نظر مياد
‏جولز کارتر. متخصص ماوراءالطبيعه ‏و محقق آييني‌مون
!‏- تازه يه عوضي سکسي هم هستم !‏- حتما اينطوره
‏دونالد اسميت. خبره‌ي تکنولوژي !‏که تازه از دهنش نفس ميکشه
...‏باشه، باشه
...‏يالا. برو
‏- بدو ديگه. گوشت رو بذار توي دهنش ‏- الان ميخوره
‏منتظرم
!‏سگ وحشيِ عوضي
‏خب بهمون بگو چه ‏اتفاقي داره برات ميفته
...‏ خب
‏خونه‌اي که ميخوايم بريم توي ‏يه شهر کوچيک هست که مامانم توي اون شهر بزرگ شده
،‏و... نزديک بيست‌وپنج سال پيش ‏يه اتفاقي توش اتفاده
‏فکر کنم بهش ميگن قتل‌عام
.‏آره ‏قتل‌هاي مارتا ليوينگستون
‏ولي از اون موقع کسي داخل خونه زندگي نميکنه
‏خونه رو از کجا ميشناسي؟
‏مامانم وقتي بچه بود ‏يجورايي با مارتا ليوينگستون دوست بود
‏همون دختري که اونجا زندگي ميکنه ...‏و ميدوني که
‏تا حالا درمورد اون قتل‌ها باهات حرفي زده؟
.‏نه، نه، نه. کسي چيزي نگفته ‏فکر کنم تمام شهر ميخوان اين قضيه رو فراموش کنن
‏تو که فکر نميکني واقعي باشه، نه؟
‏نه
‏فکر کنم ما کارهايي رو انجام ‏ميديم که ميگيم ميتونيم، درسته؟
‏- برايان، بي‌خيال پسر. اين فقط يه مصاحبه‌ست ‏- خفه شو بابا
‏فقط ميخوام بدونم چرا اين پسره ‏هميشه يجوري رفتار ميکنه که انگار ما خيلي باهاش حال ميکنيم
‏همه که حال نميکنن، برايان
‏لعنتي. خودت ميدوني من چي فکر ميکنم ‏من فکر ميکنم تو درمورد اين خونه خيلي کنجکاوي
‏فکر ميکني يه ارتباطي هست که ‏نميتوني توضيحش بدي
.‏خودت هيچکدوم از اين چيزا رو باور نداري ‏چون همه ما رو خر فرض کردي و الانم که اينجايي
‏پس چرا قبول نميکني که اعماق وجودت ‏اميدواري که بتونيم ته‌وتوي اين قضيه رو برات در بياريم؟
‏برايان، بسه
‏تو لازم نيست با ما بياي، خودتم ميدوني
،‏اونا ميخواستن يه مستنند بسازن ‏ميخواستن از ارواح فيلم بگيرن
،‏پس وقتي که رسيديد به خونه ‏تونستيد فيلمي از ارواح بگيريد؟
‏اوه، خيلي‌خب
‏- حواستون به گل‌ها باشه ‏- آره، مواظب کفش‌هاتون باشيد
‏اونا چي‌ان؟
‏فکر کنم اونا "بادسنج‌هاي آبيلن" هستن
‏- براي صدا زدن مُرده‌ها ‏- بازم هست
‏لعنتي
‏- ديوونه شدم؟ من که بادي احساس نميکنم ‏- يکم عجيبه
‏- چي... خوبي؟ ‏- آه
‏چي شد؟
...‏شماها ‏چقدر راحت گول ميخوريد
‏- اوه خداي من !‏- هههه! چقدر تو بامزه‌اي
‏چي؟ نه؟
‏بي‌خيال
‏- تو که خوشت اومد ‏- نه
!‏- چقدر خشکيد ‏- بريم
‏داني، بيا ديگه
‏اين واقعيه؟
...‏اوه، خدا
‏- حداقل اين خونه واسه بازديدکننده‌ها باز نيست ‏- چطور؟
‏اون لامپ گازي برمي‌گرده به سالهاي 1800
‏اينا رو ميذاشتن تا کسايي که از ‏کنار جاده ميگذشتن ببينن صاحب اينجا خونه‌ست يا نه
‏- وقتي روشن بود يعني مهمون‌ها ميتونستن بيان ‏- قول ميدم مهمون‌هاي خوبي باشيم
‏ديگه... بريم و تا يه ساعت ديگه حاضر بشيم. خب؟
.‏اي چيزا يکم زمان مي‌برن ‏اصلا نميخوام بيشتر از چيزي که لازمه اينجا بمونيم
‏- چي زمان مي‌بره؟ ‏- يه احضاره. يجور جلسه
‏سعي ميکنيم ارواح رو احضار کنيم ‏تا ببينيم ميشه با قرباني‌ها ارتباط برقرار کرد يا نه
‏اگه مارتا ليوينگستون رو احضار کنيم چي؟
‏نميشه. چون غير از اقدامات احتياطي ‏فقط قراره از انرژي مثبت براي احضار استفاده کنيم
‏انرژي مثبت
‏- آره ‏- باشه
‏بذار ببينم درست فهميدم يا نه
‏شماها اومديد به خونه تا يه احضار ‏انجام بديد که با مرده‌ها ارتباط برقرار کنيد
‏و خيلي اتفاقي مارتا ليوينگستون و دوستاش هم ‏بيست سال پيش همچين احضاري رو انجام دادن
‏ميدوني منظورم چيه؟
‏انگار يه نفر ميخواسته همون قتل‌ها رو ‏به همون طريق انجام بده
‏اون مال بيست سال پيش بود
،‏نميدونم کار برايان پرسل هست ‏يا تو يا کس ديگه
،‏ولي حقيقت اينه که، اگه از اين ماجرا سردرنياريم ‏ممکنه بقيه عمرت رو توي زندان باشي
،‏و بايد بهت بگم وقتي اين اتفاق بيفته ‏من نميتونم ديگه کمکت کنم
فقط... فقط ميخوام يادم بياد
تنها چيزي که برام مهمه اينه که اونا ميشل رو پيدا کنن
و اينکه اون زنده باشه
پس بهم بگو چطوري وارد خونه شدين
اوه خداي من، اينجا حرف نداره - همينطوره -
تلفن‌هاتون رو خاموش کنيد تا بتونم خونه رو رديابي کنم
جان، حالت خوبه؟ - چطورمگه؟ -
داري خونريزي ميکني - چي؟ -
از بيني‌ت داره خون مياد
زياد اينطوري ميشي؟ - آه... نه، نه هيچوقت -
داره به تغييرات فشار حساسيت نشون ميده اينو قبلا موقع حضور ارواح ديده بودم
تبريک ميگم !باکره بودنت رو از دست دادي
اين نشونه‌ي خوبيه
خيلي‌خب شروع مي‌کنيم صدا و تصوير آماده‌ست
داني، باتري‌ها رو نصب کن و هر چي لازم داري به بقيه بگو
خوب نميشه اگه اتفاقي بيوفته و ما روي دوربين ضبطش نکنيم
چرا سم چپمن فکر ميکرد که تو با اون خونه ارتباطي داري؟
خب مادرت مارتا و قرباني‌ها رو مي‌شناخت ولي خب چرا، اين قضيه چه ربطي به تو داشت؟
ميخوام اين رو بفهمم
...مادرم
شبي که قتل‌ها اتفاق افتادن داخل اون خونه بود
منظورت سارا متيوس هست؟
هموني که فرار کرد مادر تو بود؟
...من به گروه
يا ميشل چيزي نگفتم ...ولي
با اتفاقاتي که افتاده گمونم بايد ميگفتم
جان، عزيزم، اين از نظر قانوني خوب نيست خودت ميدوني مگه نه؟
تمام کاري که از دستم برمياد اينه که حقيقت رو بگم
اين تموم کاريه که از دستم برمياد
و حقيقت اينه که تو کابوس‌هايي مي‌بيني
بله
از مادرم که داخل اون خونه‌ست
...و بهم ميگه که بايد بايد بي‌خيال بشم
هي، بيا اينم بي‌سيمت
ممنون
اين بايد همون مارتا ليوينگستون بدنام باشه - آره -
يجورايي خوشگله
من که باهاش ميخوابم - منم همينطور -
هيچکدوم از اون پرنده‌ها رو ميشناسي؟
اين يه توکاست، اين يه نماد مهم براي مردم از آيين‌هاي مختلفه
ميگن که در دنياي قديم ازش به عنوان يک پيام‌ رسان بين شيطان و پيروانش استفاده ميشده
اوه لعنتي
بايد مراقب باشي - به برايان نگو -
بهش ميگم
يه اتفاق بود - مجبورم بهش بگم -
واسم چاره‌اي نذاشتي
خب رفقا، فکر کنم قراره اينجا بهترين اتاق براي احضار باشه
يجورايي عالي‌ترين رديابي رو داره
بي‌خيال
اين چيه؟ عينک دوربين دار؟
چي گفته بودم؟
به چيزي دست نزن - خونسرد باش، برايان -
توي شيرواني چيزي نيست
تصويري از دوربينت نمي‌گيرم
باشه، دريافت شد
آه....تقريبا آره، حالا شد
رديفش کردي
!من... ميخوام يه بچه بذارم داخلت
کسي اينجا نيست؟
اسم من سم چپمنـه
ما توي خونه گير افتاديم اون...ديوونه شده
اون يه تبر داره
ديوونه شده داره همه رو ميکُشه
من نميدونم چيکار کنم
فقط ميخوام برم خونه
!...آه
واي خداي من
چطوري اين فايل‌ها رو بازيابي کردي؟ چطوري اين کارو کردي؟
هارد داريوهاي فريز شده قربان
باشه، يه فريزر ديگه بيار ميخوام همين الان تمام اين هارد درايوها رو منجمد کني
باشه؟ - بله قربان -
،فقط سعي کن، اگه ميتوني بايد يه چيز ديگه هم باشه
دکتر کلاين
يه لحظه منو مي‌بخشي، جان
چطور پيش ميره؟ - باورت نميشه -
سارا متيوس مادرش بوده - اون ديگه کيه؟ -
تنها بازمانده، هموني که تونسته قبل از اين که مارتا بکشتش فرار کنه
داري شوخي ميکني؟ - نه، شوخي نمي‌کنم -
خدايا، هرچي بيشتر راجع به اين بچه مي‌فهمم اعتمادم بهش کم تر ميشه
باشه، بهش بگو ما داريم فيلم رو دنبال ميکنيم ولي نميتونيم چيزي ازش در بياريم
اينو بهش بگو، ببين چه واکنشي نشون ميده - باشه، ميگم -
تو هم بگو بچه ها دنبال نوارهاي مصاحبه با سارا متيوس بعد از قتل‌‌ها بگردن
اوه، آره، آره
من برميگردم داخل فکر کنم به يه جاهايي رسيديم
هي، جان
...اين عجيبه ولي
اونا نميتونن هيچ فيلمي از داخل خونه گير بيارن
متوجه نميشم
شما اينهمه راه رو تا اينجا اومدين تا از يه خونه‌ي تسخير شده مدرک جمع کنين
و بعدش، هيچ مدرکي ندارين
چيزي که نشون بده توي اون خونه چه اتفاقي افتاده
ميتوني اين رو توضيح بدي؟
نميدونم
منم همين رو ميگم نميتونم توضيحش بدم
فقط بهتون ميگم چه اتفاقي افتاده
ميشه يکم بيشتر نور بندازي؟
اوه آره
ببخشيد، نميخوام با زاويه‌ي اشتباه از اون ارواح فيلم بگيرم
آره، درسته - خيلي وحشتناکه، روح کلاهبردار -
هرکاري بتونيم انجام ميديم تا بياريمشون بيرون
يه لحظه صبر کن
ميتوني به اين دوربين هم يه نگاهي بندازي فکر کنم يه چيزيش شده باشه
داره سروته ميشه يا يه چيز ديگه نميدونم
اوه آره؟ خراب شده؟
نميدونم، يه جاي کار مي‌لنگه ...اين همش
نميدونم اون چيه
دليلش همينه؟ اين يه دوربين خرابه - نميخوام بهش نگاه بندازم -
خيلي داغونه، آره؟ ميخواي تعميرش کنم؟
...ميدوني چيه، دقيقا
داري سربه‌سرم ميذاري؟ - نه، من نبودم -
تو بودي؟
نه
تعجب ميکنم اين اتفاق داره ميفته
هي جولز ...فکر کنم اين اتاق بايد
اون چه کوفتي بود؟
من... من نميدونم
يه چيزي اينجاست - يه نفر داره سربه‌سرمون ميذاره -
چي شد؟ حالتون خوبه؟
الان ديدي اون در بسته شد؟
نه
لعنتي اينو ديگه حتما ديدم
دوربين رو بده به من دوربين رو بده به من
يالا، تو الان در رو واسمون باز کردي
چرا نميگي اينجا چيکار ميکني؟
چرا در‌ها رو ميکوبي؟
خودتو نشون بده
يکي الان بهم دست زد يکي الان به پام دست زد
چيزي توي دوربين مي‌بيني؟ - نميدونم -
يه چيزي الان بهم دست زد - نميتونم چيزي رو ببينم -
چيزي نيست، چيزي نيست چيزي نيست
هيچکدوم سابقه ندارن بجز برايان پرسل پرسل يه چاقوکش بوده
بخاطر تهديد کردن يه پروفسور براي مخالفتي که باهاش داشته اخراجش کردن
پروفسور از شکايتش صرف نظر کرده
و چپمن قبل اينکه کشته بشه "ميگه "اين مرد
احتمالات رو به دو تا کاهش ميده ...و گفته
و گفته که در خونه روشون قفل شده بوده ولي چطور ممکنه در از داخل روي کسي قفل بشه؟
ما چند تا اثر انگشت روي دستگيره‌ي در پيدا کرديم - آره -
نميدونم
اگه توي خونه در روت قفل بشه، جنکيز چطور سعي ميکني فرار کني؟
سعي ميکنم از پنجره برم بيرون
درسته
يه کانال انتقال لباس‌هاي چرک چي؟ يا يه چيزي شبيه به اين
...نه
کانال شير
کانال شير چيه؟
خونه‌هاي قديمي دارن تا شيرفروش بتونه بطري‌ها رو اونجا بذاره
...اوه
!خدايا
واسه جا شدن يکم تنگه
اگه اينا مال همون کسايي باشه که ما دنبالشون مي‌گرديم
يه عکس ازين و يه بررسي از گروه خوني‌ش ميخوام، فورا
ميشل کجاست، جان
ميشل کجاست؟ - نميدونم -
مارک - نميدوني؟ -
اون چيه؟
چي... نميدونم - تو نميدوني اون چيه؟ -
به نظرم اون داشته از راه کانال شير فرار ميکرده و تو هم دنبالش بودي، جان
نميدونم چي ميگي
نميدوني چي ميگم؟ يا نميتوني به خاطر بياري؟ کدومش؟
دارم سعي ميکنم يادم بياد - داري سعي ميکني؟ -
آره سعي کن، ميدوني من چي فکر ميکنم؟ فکر ميکنم تو اون آدما رو کُشتي
من فکر ميکنم تو دوستات رو تک‌تک کشتي درست مثل مارتا ليوينگستون
فقط ميشل، اون ازت فرار کرد، مگه نه؟
درست مثل مادرت فرار کرد
لعنت به تو - لعنت به من؟ -
اميدوارم ميشل فرار کرده باشه من هرگز کاري نميکنم که بهش صدمه بزنم
چرا؟ - چون که اون حامله‌ست -
اون حامله‌ست؟
اون...اون حامله‌ست ده هفته‌ ميشه که حامله‌ست
ما به هيچکس نمي‌گفتيم
به هيچکس نميگفتي ولي چرا اينو به من نگفتي، جان؟
!نميدونم
اوه نميدوني، تو هيچي نميدوني مگه نه؟
تو هيچي نميدوني
من فکر ميکنم تو اونا رو کشتي، جان - مارک، ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟ -
فقط يه لحظه بهمون وقت بده
هي
چيکار ميکني؟ داشتم به يه جاهايي مي‌رسيدم
ميدونستي اون حامله‌ست؟
نه, ولي خواهشا تا وقتي ازت نخواستم برنگرد واقعا داشتم به يه جاهايي مي‌رسيدم
منم همينطور
باشه
باشه گوش کن، اين چيزيه که اون فکر ميکنه، نه چيزي که من فکر ميکنم
تو بايد بهم ميگفتي اون حامله بوده چراش رو الان ميفهمم
اينجا خيلي ترسناکه
تو الان اونو روشن کردي؟
نه، فکر نکنم
هي بچه‌ها، اتاق خواب اصلي
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
...من فقط اين رو برداشمتش
بيخيال، گفته بودم به چيزي دست نزني، درسته؟ - ...ببخشيد پسر، فقط فکر کردم -
‌خب، هيچکس ازت نخواست که فکر کني فقط به چيزي دست نزن
برايان، عوضي بازي در نيار اون نمي‌دونست داره چيکار ميکنه
مهم نيست اين يه کاناپه‌ست، رقاص باله‌ست يا دوست دختر سابق من، فقط به چيزي دست نزنيد
گندش بزنن - همه بي‌سيم‌هاتون رو خاموش کنيد -
ميگه بي‌سيم‌ها خاموش
بجز ما کس ديگه‌اي اينجا وسيله برقي داره؟ - نه -
سم، دوربين - اوه باشه -
قبل از اين که جان حرکتش بده اينجا بود؟ - همينجا بود؟ -
آره
پس من فقط ميذارمش سرجاش
بي‌خيال
انگار داره مي‌چرخه
نه نمي‌چرخه داره اشاره ميکنه
داره به چي اشاره ميکنه، جان؟
به ديوار؟
به قاليچه
جولز
اوه چيز خاصي نيست
صبر کنيد، اگه اين همون قاليچه اي که اون بهش اشاره ميکنه نباشه چي؟
داني، کمک کن - بريم -
اوه لعنتي - کسي پاش رو روش نذاره -
بچه‌ها، اون چيه؟ - داني، رديابت رو بده بهم -
آخرين حدشه
اين چيه؟
اين يجور مُهرـه ولي تاحالا شبيه‌ش رو نديدم
منظورت چيه؟ مگه تو قرار نيست همه اين مزخرفات رو بشناسي؟
فقط همينو، هزاران مدل مُهر وجود داره اونا معاني و تغييرات مختلفي دارن
!شرمنده که با همه‌شون آشنا نيستم
ما منبع انرژي خونه رو پيدا کرديم
معلومه که مراسمشون رو اينجا برگزار ميکردن
که يعني براي ما اينجا بهترين نقطه واسه ارتباط برقرار کردنه
درواقع شايد اونا با اون دنيا ارتباط برقرار کرده باشن
آره، و بعدش مارتا ديوونه شده و همه رو کشته
اون دنيا باعث نشد مارتا اين کار رو بکنه، باشه؟ چون هيچي مجبور نبود اون رو وادار به انجامش بکنه
اون قبل از تمام اين اتفاقات وضعش خراب بود
مامانم هميشه اين رو مي‌گفت
اون با دائما توي دردسر افتادن و دعوا کردن، بزرگ شده بود
لازم نبود چيزي اونو مجبور کنه مارتا همون موقع‌ هم کارش از کار گذشته بود
بچه‌ها اين خون ـه؟
نه اين فقط موم ـه - که اينطور، حالا داره چيزا خوب پيش ميره -
تو قبلا اين مُهر رو ديدي جان؟ - نه -
ولي وقتي رقاص باله داشت بهش اشاره ميکرد ميدونستم منظور ديگه اي داره
اين صدا از کجا مياد؟ - وايسا، وايسا -
داني نزديک بمون
لعنتي - ميشل، حالت خوبه؟ -
حالش خوبه
اين صدا از کجا مياد؟
خدايا
اينجا هيچي سيگنالي ندارم
مراقب باش، مراقب باش مراقب باش
خدايا - اين ديگه چيه؟ -
ديدينش؟ - اون چي بود؟ -
ديديش؟ - !نه -
اوه لعنتي
اون چيه؟ - اين چيه؟ -
نگاش کن - لعنتي -
گندش بزنن
لعنتي
خون روي حمل‌کننده‌ي با برايان پرسل مطابقت داره، ب مثبت، پس اون ازش رد شده
پس اون از حمل کننده رد ميشه و يه خون هست
سوال اينه که اون به عنوان يه قرباني رد شده يا يه قاتل؟
اگه ميتونست راحت به سمت در خروجي بره چرا بايد از اونجا ميرفته؟
اون داشته يه نفر رو دنبال ميکرده، جنکيز داشته يه نفر رو دنبال ميکرده، شايد قرباني رو
پس فکر ميکنيد ميشل رفته اون تو و پرسل هم دنبالش کرده؟
آره
که يعني قبل از اين که دير بشه بايد جفتشون رو پيدا کنيم
شما بريد برو، برو، برو
اطاعت ميشه کلانتر، موقعيتت چيه؟
بيا راجع به برايان پرسل حرف بزنيم واضحه که شما دونفر به هم نزديک نبودين
من فقط چند دفعه ديدمش يجورايي کنار اومدن باهاش سخته
پس ازش خوشت نمي‌اومد؟
...اون فقط شيفته‌ي اين خونه بود
و... اون خيلي زياده روي ميکرد هميشه اين کار رو مي‌کرد
بيا عزيزم، کجايي؟
ميدونم اينجا هستي
کجايي؟
باشه هرجور مايلي
خودت رو نشون بده
زود باش
چرا اينقدر طولش ميدي؟ نميخوام تموم شب رو اينجا باشم
فقط يه دقيقه ديگه زمان ميخوام آخريش مونده
خودشه، درسته؟ - آره -
اون چيه؟
اون يه ميکروفون خيلي حساسه
صدا‌ها و فرکانس‌هايي رو دريافت ميکنه که در حالت عادي نميتونين بشنوين
پنجاه تا کانال مختلف رو ضبط ميکنه يجورايي مثل گوش پيشرفته‌ي انسانه
چجوري کار ميکنه؟
اون چيه؟
چي...؟
باحاله
اون مال ماست
مثل ضربان قلب ما؟
...اون ضربان
انگار يه ضربان چهارم و سريعتر اينجاست
اين يکي پنجمي‌ـه
...شش
هفت، شايدم بيشتر
چي؟ - يه نفر با ما توي اتاق بود -
به خدا قسم ميخورم يه نفر درست اونجا ايستاده بود
اوه لعنتي! چه اتفاقي داره ميوفته؟ - داني، داني چي داريم؟ -
اوه لعنتي لعنتي، لعنتي
هيچي اونجا نيست
جان
اين چيه؟ چه اتفاقي افتاد؟
نقاشي خود به خود آتيش گرفت
منظورت چيه که آتيش گرفت؟ يه دفعه آتيش گرفت -
از کجا ميدونستي آتيش خاموش کن کجاست؟
نميدونم
قبلا اين اتاق رو ديدي؟
باشه، بدون نگاه کردن ميتوني بگي که چي پشت سرته؟
...اونجا يه
يه پارگي روي کاغذ ديواري هست
و زيرش يه نقاشي از يه دختر بچه‌ست
عجيبه
ديگه چي؟
عکس يه مرد که کت شلوار پوشيده
و مُهر پشت اونه
لعنتي
اونجا يه چيز ديگه هم هست
يه زن پشت سر جولز
!...جولز
جولز؟
جولز حالت خوبه؟ جولز
يالا، بايد بلندش کنيم - خيلي‌خب، بايد همين الان بريم -
مي‌فهمين چه اتفاقي افتاد؟ ديوونگي بود
اوه، با ديدن اون که داره سرتاسر اتاق پرواز ميکنه و اونقدر دور ميشه فهميدي ديوونگي بود؟
دارم ميگم بايد قبل از رفتن بهش فکر کنيم
ميخوام مطمئن بشم که فهميدين مي‌تونستيم ازش چه استفاده‌اي بکنيم
من فهميدم که تو عقلت رو از دست دادي و ما همين الان از اينجا ميريم
وقتي يه ارتباط برقرار ميکني اين اتفاقيه که ميوفته
ترسو، ما بخاطر همين اينجاييم
جولز اينو ميدونه - !نه، بس کنيد! بس کنيد -
جولز، اون نميفهمه، باشه؟
من از اينجا نميرم
چي؟ ...جولز
هميشه مضحکه‌ي ديگرانيم مردم فکر ميکنن ما ديوونه‌ايم
ما رو مسخره‌ ميکنن ولي اين لعنتي دليل اينجا بودن ماست
اتفاقي که افتاد احمقانه بود ولي حق با برايانه
من از اينجا نميرم
باشه
ما ميريم، سم - سم -
!هي
حالت خوبه؟
واقعا انتظار داري اين جوک رو باور کنم؟ - من فقط ميتونم بهت بگم چه اتفاقي افتاد -
دوستت همين طوري توي اتاق پرواز کرد؟ - منم قبل از اين باور نميکردم -
الان انجامش ميدم
!هي! هي مي‌خواي چيکار کني؟
:در رو مي‌زني و ميگي ميشه کمک‌مون کني؟ "
ما توي يه‌خونه‌اي زير خيابون گير کرديم
واقعاً به يه چرثقيل نياز داريم چون "رفيقامون توي ماشين هستن
من مي‌دونم مادرت شب قتل‌ها توي خونه بوده
چي؟
اوه،‌ فکر نمي‌کردي من اينو مي‌فهمم؟
در مورد چي حرف مي‌زنه؟ مادرت توي خونه بوده؟
تا حالا اينو به کسي نگفته بودم معذرت مي‌خوام
خودت مي‌دوني در مورد اين قضيه صدبار صحبت کرديم
هيچوقت به اين اشاره نکردي مادرت توي خونه بوده
من نمي‌فهمم. چرا بهم نگفتي؟
...يه‌چيزي داغون شده بود همه‌چيز بهم ريخته بود
ميگفتن تو کي هستي؟
مردم به يه چشم ديگه نگاه مي‌کردن چنين چيزي واست اتفاق نيفتاده
دعا مي‌کردي اي کاش مردم از ماجرا با خبر نمي‌شدن
خب
برايان، تو چطور فهميدي؟ - کارم همينه، جان -
کل اينترنت رو گشتم تا فهميدم يه بازمونده هست
...سارا متيوس يه پسر داشت
اسمش جان ميشل بود
پس، مادر من اونجا بود. شبي که قتل‌ها اتفاق افتاد خب که چي؟
ببين
من درک مي‌کنم چرا نمي‌خواستي مردم چيزي در اين مورد بفهمن
خيلي‌خب، من اينکارو کردم
ولي اگه اون کسي بود که برگشته اينجا چي؟ واسه ارتباط برقرار کردن
اگه از اينجا بري، همون کابوس‌ها و خواب‌هاي مادرت رو مي‌بيني و ادامه‌دار ميشه
يا مي‌توني بموني. واسه احضار کردن بمون
بفهم مادرت چي مي‌خواد بگه
فکر کنم مادرت توي خونه‌ست
فکر کنم خودت مي‌دوني
بمون
هي، فکر کنم يه ‌چيزي گير ميارم
صبر کن. يه دوربين‌ـه که توي خونه‌ست؟
به نظر مي‌رسه سياه سفيده - يکم صبر داشته باش -
کارآگاه لوييس؟ - بله -
قربان. يه گزارشي به دستمون رسيده که يه ماشين در حدودِ يه کيلومتري اينجا دزديده شده
يه وانت قرمز دو هزار
اين به من چه ربطي داره؟
صاحب ماشين از سرکار برگشته و با خبر شده ماشينش رو دزديدن
من دستور نگه داشتن وانت قرمزرنگِ دو هزار رو مي‌خوام
تا محدوده چهارصد و پنجاه کيلومتري فهميدي؟ از همين الان
،خب بگو توي اين مراسم چه اتفاقي افتاد در موردش صحبت کن
اونا بعضي از صفحه‌هات کتاب جوليئس رو مي‌خوندن اون گفت واسه ارتباط برقرار کردن استفاده ميشه
من فقط در مورد اون قضيه جواب مي‌خواستم تا بتونم بالاخره آرامش پيدا کنم
خيلي‌خب. مي‌خواي کتاب رو بدي به ما جوليئس؟ - آره -
باشه. کلي نظريه واسه باز کردن دروازه‌ها وجود داره
...نظر بنيادي اينه انرژي
جايي که هوا بين دنياي ما و .دنياي مردگان رقيق ميشه وجود داره
کلک اونا رو پيدا مي‌کنه همگي دستشون رو بدن بهم
و ما با ارواح ارتباط برقرار مي‌کنيم ما احضار نمي‌کنيم
حرکت نمي‌کنيم و حلقه رو باز نمي‌کنيم
چون اگه روحي وجود داشته باشه، محدوده انرژي‌مون درتنگنا قرار مي‌گيره
همگي متوجه شدن؟
خيلي‌خب. شروع کن، برايان
اگه روحي اينجا هست، خودش رو نشون بده
ما قصد آسيب رسوندن يا اختلال رو نداريم
فقط نشون بده که حضور داري
حضور داشتنت رو بهمون نشون بده
اگه صدام رو مي‌شنوي، حضور داشتنت رو نشون بده
داره جواب ميده همگي آروم باشين
چيه؟
فقط جنب نخورين - چي؟ -
هيچ کاري نکنين - چرا؟ -
بهم اعتماد کنين
اگه روحي اينجا هست. دليل بودنش رو بگه؟
شکمم - چيه؟ -
داره اتفاق ميفته؟ - دووم بيار و بذار روندش طي بشه -
نه، نمي‌تونم نمي‌تونم. نمي‌تونم. نمي‌تونم
هر اتفاقي افتاد، حلقه رو باز نکنين - چي داري ميگي؟ اون درد داره -
بيا بريم بايد از پسش بر بياد
برگرد. برگردونش عقب منظورت چيه که نمي‌دوني؟
ميشل !...نکن
بيا بريم
مامان؟ - بيا بريم، جان -
موقع رفتنه
بيا بريم بيا بريم
!نه
سوار ماشين بشين
بياين از اينجا بريم
در - چي؟ -
و بعدش چي؟
منو از اينجا ببر بيرون، جان
گمش کردم !ميشل
...سعي کردم پيداش کنم ولي تاريک بود و
من مي‌تونستم صداي جيغ زدن‌شون رو بشنوم
و من فقط بايد ميشل رو پيدا مي‌کردم
!ميشل
برايان
همه بايد بميرن همه بايد بميرن
برايان، روبراهي؟ - همه مي‌ميرن -
همه بايد بميرن
برايان؟ - همه بايد بميرن -
پس، تو داري ميگي برايان تسخير شد؟
درسته؟
قاتل از قتل‌هاش فيلمبرداري کردي
چطور اينکارو کرده درحالي که دوربين رو نگه داشته؟
اون عينک که روي ميزن رو مي‌بيني؟ وقتي اونا توي مراسم بودن پيداشون کرديم
فرانکيک، هنوز توي خونه‌اي؟ - بله قربان -
دقيقاً مي‌خوام بدونم اون بچه‌ها از چه موادي استفاده کرده بودن. فهميدي؟
مي‌خوام به وضوح مشخص شده باشه و توي پونزده‌تا نشانه‌گذاري باشه - دريافت شد -
اسم من لئوناردو آبارناکي هست
پايين جاده زندگي مي‌کنم ...زنم صدام کرد، ازم خواست که... بررسيش
برگرد به فيلم لئوناردو آبارناکي
رفتم سر ايوون و يه سر و صداهايي شنيدم
بعضي‌ها از راه دوري ميومد
تصادف - تصادف ماشين -
نه. صداش از فاصله‌ي بيشتر از يک کيلومتر نميومد
يعني، ما تموم جاده‌هاي اطراف رو گشتيم
اون از پشت خونه ميومد؟
از پشت خونه ميومد
اون به جاده اشاره‌اي نکرد، اون به مزرعه جکسون اشاره کرد
مزرعه جکسون رو بررسي کردين؟
نخير قربان، اون ملک خصوصي هست - خيلي‌خب، مي‌خوام همه رو جمع کني -
ازت مي‌خوام به مزرعه جکسون بري مي‌خوام دنبال يه وانت قرمز بگردي
اونجا کلي جاده و کلي مرداب هست پس چند تا سگ جور کن و مکان رو تقسيم بندي کن
جکسون، فردريک
برگرد. دوباره برگرد عقب
رفتم سر ايوون و يه سر و صداهايي شنيدم
بعضي‌ها از راه دوري ميومد
بيا بگم حرف‌هات رو باور کردم
برايان تسخير شده يا تغيير کرده
هنوزم نمي‌تونه اونو کُشته باشه
مي‌دونم
خب، بعدش چه اتفاقي افتاد؟
برايان پرسل با تبر بهت حمله کرد؟
اون عينکي گذاشته بود که يه دوربين کوچيک روش بود
داري بهم ميگي اون برايان پرسل بوده؟
...آره ولي خودش نبوده
هويت برايان پرسل رو تشخيص دادي؟ تموم چيزي که مي‌خوام همينه
بهت که گفتم اون انسان نبود
زود بر ميگردم
همه‌ش همين؟ - آره. همه‌ي چيزي که توي اتاق بود همينه -
سلام - سلام -
اون فقط هويت برايان پرسل رو شناسايي کرده
اون ميگه برايان با يه تبر بهش حمله کرده و بعدش باي يه ‌نفرِ ديگه رفته
اي بابا. مطمئنه؟ - آره، مطمئنه -
خيلي‌خب
لوئيس. بهتره بياي اينجا يه رد پيدا کرديم
دارم ميام، دارم ميام
يه لطفي در حقم بکن. ببين چيزي از اين دستگيرمون ميشه يا نه
چرا من؟
چون تو دکتري و اميدوارم بتوني لاتين بخوني
ميشه يه جفت دستکش بهم بدي، لطفاً؟
!برايان پرسل
پرسل
آقاي پرسل. صدامون رو مي‌شنوي؟
صدامون رو مي‌شنوي؟ نبض دارم
گشت بيستِ‌آي صحبت مي‌کنه. حدودِ يک کيلومتري شمالِ جاده لافورت هستيم
قرباني آسيب جدي‌اي ديده
پيشمون بمون رفيق. آمبولانس توي راهه حالت خوب ميشه
هي. مي‌دوني اين نماد چيه؟
فکر کنم اون دايره‌ست
چيکار داري مي‌کني؟
دارم تحقيقي رو انجام ميدم که بايد بکنم
اين يه دايره‌ست که روي زمين کشيده شده اون بچه‌ها ديوونه‌ان
من مي‌دونم... اون بچه‌ها ديوونه‌ان
ولي بايد يه معني‌اي داشته باشه و ما بايد سعي کنيم بفهميم چي توي سرشون بوده
ميشه يه کامپيوتر بهم برسوني، لطفاً؟
!هي، جنکينز !زودباش
!کمک
!ريوز
!اينجا
!ريوز دووم بيار، رفيق
مأمور زخمي شده. مظنون پياده‌ست خدايا
[ شناخت تصوير الگويي ]
[ علامت نيروي شيطاني ]
گندش بزنن زنگ بزن... زنگ بزن به پليس
الان نمي‌تونم حرف بزنم - خيلي‌خب، پس فقط گوش کن -
اون متن لاتيني که دادي من بخونم
در مورد يه جلسه‌ست
اين جلسه واسه ارتباط برقرار کردن با دنياي ديگه‌ست
"بهش ميگن: "بيا به سمتِ ما. حضورت رو شناخته شده کن
...انگار خطري نداره ولي بعدش بيشتر تحقيق کردم
اليزابت. اليزابت - ...وايسا. نمادي که توي هال بود -
"بهش ميگن "علامت نيروي شيطاني
و از اون به عنوان مکان‌هاي خاصي اشاره کردن، مثل زنداني براي نگه‌داشتن شياطين
اوه، بيخيال. اين چرنده - هي، گوش کن -
من همچين فکري نمي‌کنم اينو تحقيقات نشون ميده
...واسه اينکه يه شيطان از زندان آزاد شده
.همه‌ي کسايي که توي اين جلسه بودن مُردن
و بعدش مي‌تونه يه روح انسان واقعي رو بگيره
خيلي‌خب. اين چه کمکي به من مي‌کنه؟ اين چه دردي رو از من دوا مي‌کنه؟
ما بايد سعي کنيم وارد سرِ برايان بشيم
و اگه برايان فکر کنه واسه آزادي شيطان همه‌ي کسايي که توي خونه بوده رو بايد بُکشه چي؟
بعدش سعي مي‌کنه همه رو بُکشه اون تَوهم مي‌زنه و سعي مي‌کنه همه رو بُکشه
همه‌ي بخش‌ها مهياست، ما بايد اين ...پروسه رو امکان پذير بدونيم
ما بايد دوباره ارتباط برقرار کنيم
معذرت مي‌خوام که اين اتفاق افتاده من نبايد ريوز رو تنها مي‌ذاشتم
به من گوش کن. دوباره ارتباط برقرار کن بهشون بفهمون که پرسل اون توئه. فهميدي؟
بعدش برگرد به صحنه تصادف ما بايد ميشل چمپن رو پيدا کنيم
برايان پرسل کارآگاه لوئيس هستم
نيازي نيست قضيه بيشتر از اين ادامه پيدا کنه متوجه ميشي؟
برايان
هنوزم مي‌توني خودت رو بهمون ثابت کني
ازت مي‌خوام اون سربازها رو اماده کني براي وقتي که اين راه جواب نده، فهميدي؟
بله، قربان
!کمک
اونا برايان پرسل رو پيدا کردن - ميشل چي؟ -
نه، هنوز ميشل رو پيدا نکردن - اون مي‌دونه ميشل کجاست -
شما بايد بفهمين ميشل کجاست، همين حالا - اونا مي‌فهمن -
مأمورام يه بي‌سيم واست ميندازن
اونا دارن ميان پشتِ در تا واست بندازنش
بفرما
بردارش، برايان
با اينکه بر خلافِ ميلت‌ هست ولي بايد باهام صحبت کني
برايان چه غلطي داره مي‌کنه؟
داره مذاکره مي‌کنه - امکان داره ميشل از خون‌ريزي بميره -
آروم باش، جان ما داريم بررسي مي‌کنيم، باشه؟
!بهمون بگو اون کجاست - !جان، دست نگه‌دار -
!يه‌چيزي بگو، برايان - !دست نگه‌دار -
!يه‌چيزي بگو -
خدا لعنتش کنه، کلين اون بي‌سيم کوفتي رو خاموش کن
!بهمون بگو اون کجاست !بهمون بگو اون کجاست
برايان
!يه‌چيزي بگو
...يه‌چيزي توي توئه. من فقط - !جان -
!حرف بزن
!دکتر
چه اتفاقي داره ميوفته؟ - تشنج کرده -
جان
چي؟
خيلي‌خب، باهام حرف بزن چت شد؟
برايان
...مارک مارک، بايد جلوي برايان رو بگيري
!داره ايست قلبي مي‌کنه !ما بايد اين دستبندهارو باز کنيم
برايان داره جان رو مي‌کُشه
!مارک، يه‌کاري بکن
!يه‌کاري بکن
فروشنده رو بررسي کن
برايان، به من نگاه کن پسر
ميشل کجاست؟
بهم بگو ميشل کجاست اون زنده‌ست؟
ميشل زنده‌ست؟
...هي، هي، هي
چيکار کردي؟ اون پيش خداست؟
اين چيزي بود که مي‌خواستي بهم بگي؟
بهم بگو ميشل زنده‌ست. سرت رو تکون بده
!برايان !برايان
حرومزاده
بايد اينو نگاه کني واسه همين حرف نمي‌زده
زبونش رو از دست داده
اوه، يا خدا
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ - نمي‌دونم -
ولي وقتي برايان شروع به ديوونه بازي کرد، جان ...رو از داست داديم و بعدش
نمي‌دونم چي بگم ولي جان توي اتاق پرتاب شد
در مورد چي حرف مي‌کني؟ - شوخي نمي‌کنم. اون توي اتاق پرتاب شد -
خدايا
هي. تو به حرفم گوش ندادي - نمي‌تونم. نمي‌تونم. فکر کنم برايان بهمون جاي ميشل رو گفت -
کلين، مي‌شنوي؟ - بگو، کلين -
هنوزم مي‌خواي سارا متيووس رو ببيني؟
حرومزاده
ميشل
جنکينز، يه دکتر بيار ما پيداش کرديم
لعنتي
هي. تو خوب ميشي. تو خوب ميشي
خيلي‌خب
چيزيت نيست، تو خوب ميشي. چيزيت نميشه
باشه، باشه چيزي نيست
!دکتر! يه دکتر بياد اينجا
جنکينز، من کمک مي‌خوام بياين اين بالا
چي گير آوردي؟
سارا متيووس. مادرِ جان
يه اتفاقي توي جلسه واسه مارتا افتاد
و بعدش اون خودش نبود
...اون همينطوري ادامه مي‌داد مي‌گفت همه رو مي‌کُشه
همه مي‌مُردن اون مي‌تونست آزاد بشه
حالا اين رو نگاه کن
اون حامله‌ست بچه حالش خوبه؟
واسه گفتنش زوده بايد اون رو ببريم توي بخش
...وايسا، وايسا، وايسا - اون همه رو کُشت -
چي داري ميگي؟ - همون اتاق -
چه اتاقي؟
همون اتاق - همون اتاق -
ما بايد اونو ببريم توي آمبولانس - خيلي‌خب. برين، برين، برين -
بريم
سرکار. لطفاً به مضنون دستبند بزن
چي؟
همين نزديک‌ها بمون، يه دقيقه مي‌خوام باهاش تنها باشم - چشم -
صداشون رو شنيدم، ميشل زنده‌ست زنده مي‌مونه، مگه نه؟
نمي‌دونم، جان مي‌خواي زنده بمونه؟
خيلي ازش خوشم مياد
اون تو بودي نه برايان
همه بايد بميرن. همه بايد بميرن واسه زنده بودنِ من
کل شب اينکارو با مهارت اداره کردي
ولي جواب نداد چون همه نمُردن
ميشل هنوز زنده‌ست
پس، قبل از اينکه کل عمرت رو بيفتي توي زندون چيزي واسه گفتن نداري؟
من نميفتم توي زندون، اليزابت
من ترکش مي‌کنم
باشه. شايد حرفم رو نشنيدي
ولي، همه نمُردن
مراسم کوچيکت جواب نداد چون ميشل هنوز زنده‌ست
و تو هنوز زنده‌اي - داري اشتباه مي‌کني -
!خدايا
همه بايد بميرن. همه بايد بميرن همه بايد واسه زنده بودن من بميرن
همه بايد بميرن همه بايد بميرن. همه بايد بميرن
همه بايد بميرن
همه بايد واسه زنده بودن من بميرن
کلين
مراسم جواب داد
در رو باز کن
!در لعنتي رو باز کن !حرکت کن
مادر جان بدنِ من بود ولي مادرش فرار کرد
حالا ميچل بدنِ من ميشه
،و وقتي که اون از مُهر بگذره من آزاد ميشم
!اليزابت
اليزابت اليزابت
چيزي نيست. خيلي‌خب. خيلي‌خب تو خوب ميشي. تو خوب ميشي
اون رفت اون رفت
اون ناپديد شد. اون ناپديد شد اون خودش بود. اون جان بود
اون همه‌ي اونارو کُشت
و من مي‌دونم تو حرفم رو باور نمي‌کني اون تسخير شده بود
اون مُرده. اون توي خونه‌ست پس من مي‌دونم اون مُرده. خودش رو دار زده
اون توي خونه‌ست و خودش رو دار زده - ...نه، نه، نه -
اون مُرده و من دارم بهت ميگم خودم با چشم‌هاي خودم ديدمش - نه، نه، نه -
من ديدمش
...اون اينجا نشسته بود
!که خفه شدنم شروع شد
!نگاه کن! اين رو نگاه کن
اين رو نگاه کن. نگاه کن
ببين ببين
متوجه نميشم
شما اين همه راه اومدين اينجا تا ...مدرک پيدا کنيد اين خونه تسخير شده‌ست
.و بعدش هيچ مدرکي اينجا نيست هيچي که نشون بده اتفاقي توي خونه رخ داده
مي‌توني توضيحش بدي؟
چطور توضيحش ميدي؟
نمي‌تونم
...من فقط
.لگد زدنش رو حس کردم
اولين باره؟
بيا سريع به صداي بچه‌ت گوش بديم، باشه؟
خيلي‌خب
هيچ جاي نگراني‌اي در مورد بچه‌ت نيست بچه‌ت چيزيش نيست